De F. de André.
Traducido del italiano al castellano por Kim Pérez. Refleja la vida de una travesti brasileña. La traducción no es perfecta, pero el original hace saltar las lágrimas.

Yo soy la oveja, yo soy la vaca
que a los animales quiere jugar,
yo soy la hembra, de blusa abierta,
pequeñas tetas para chupar.

… Bajo la pestaña de estos árboles,
el claroscuro donde nací,
el horizonte antes del cielo
eran los ojos de la madre mía.

“Que Fernandinho es como una hija,
me trae a la cama café y tapioca,
cómo recordarle que nació macho,
será el instinto, será la vida”

Y yo delante del espejo grande,
me arreglo los ojos con los dedos
y empiezo a imaginarme
que tengo un higo pequeño

En el duermevela del autocar
dejo la infancia pueblerina
corro al encanto de los deseos
voy a corregir la fortuna

En la cocina de la pensión
mezclo los sueños con las hormonas,
al amanecer será la magia,
y habrá unos senos milagrosos

Porque Fernanda es una hija,
como una hija quiere hacer amor,
pero Fernandinho resiste, vomita,
y se retuerce en el dolor

Ahora bisturí, senos y caderas,
en un vértigo de anestesia,
hasta que mi cuerpo se me parezca
en las playas de Bahía

Tierna sonrisa de verde hoja,
de sus cabellos deshilo los dedos,
cuando los autos apuntan los faros
sobre el escenario de mi vida

Donde entre los atascos de los deseos,
de mis nalgas un macho se suspende
en la carne mía, y entre mis labios,
un hombre resbala y otro se rinde

Porque Fernandinho se me ha muerto en el regazo,
Fernanda es una muñeca de seda,
son los brazos de una única estrella,
que suena de luz, de nombre Princesa

A un abogado de Milán
ahora Princesa le regala su corazón
y un paseo reincidente
en la penumbra de un balcón

El campo
el cielo
la vereda
la escuela
la iglesia
la deshonra
la falda
el esmalte
el espejo
el pintalabios
el miedo
la calle
la modelo
el vértigo
el encantamiento
la magia
los autos
la policía
la cansera
el orgullo
el novio
el esbirro
el señorito
el marrano
la mala suerte
la borrachera
las botas
los cariños
la falta
el asco
la hermosura
vivir

Si te gusta, compártelo con tus amigxs ¡Difunde el arte trans!

CONSIGUE UN 10% DE DESCUENTO

AL DARTE DE ALTA EN LA LISTA DE CORREO DE LA.TRANS.TIENDA

 

¡Ya casi estás dentro! Ahora ve a tu bandeja de entrada y confirma tu suscripción con el correo que te llegará. Puedes usar tu código ahora mismo para tener un 10% de descuento: DESCUENTO10

Pin It on Pinterest

Share This

Compartir

¡Compártelo con tus amigos!